SEO en een Meertalige Website: 5 tips

Geschreven door: op donderdag 12 maart 2015

Leestijd:

Tip 1: Definieer je Doelstellingen

Bedenk voordat je een extra taal aan je SEO-activiteiten toevoegt goed wat je verwacht te realiseren. Wil je meer bekendheid (branding-strategie), meer aanvragen (lead generation strategie) of gaat het om keiharde verkoop (sales-strategie). De gekozen doelstelling heeft impact op de wijze waarop rendement kan worden bepaald en de hoeveelheid rendement die met je SEO-strategie gerealiseerd kan worden.

SEO-Strategie.jpg

Tip 2: Voer per taal(gebied) een zoekwoordenonderzoek uit

Vergelijk de cultuur en het taalgebruik van een Fries eens met dat van een Vlaming. Juist! Het feit dat ze allebei Nederlands als moedertaal hebben betekent niet dat ze zich hetzelfde uitten of zullen gedragen. Je zult hier rekening mee moeten houden bij het uitrollen van een SEO-strategie. Google AdWords en Google Trends zijn je vrienden, zij staan toe om per regio trends en zoekgedrag inzichtelijk te maken.

Tip 3: Link taalversies van pagina’s aan elkaar

Voor een websitebezoeker is niets frustrerender dan het landen op een websitepagina die hij of zij niet kan lezen. Zorg er dus voor dat elke pagina op een website de beschikking heeft over een verwijzing naar minimaal de homepage van de andere taalversie(s) van je website. Mijn advies zou zijn: verwijs altijd door naar de vertaalde versies van dezelfde pagina.

Houdt niet alleen rekening met je menselijke, maar ook met je digitale (lees: zoekmachines) bezoekers. Vertel de zoekmachine in welke taal de pagina is geschreven en waar vertaalde versies van de betreffende pagina staan. Google heeft hier uiteraard een instructie over geschreven op hun Webmaster Hulpprogramma’s.

Tip 4: Denk om snelheid website in andere landen

Voor Nederlanders is het soms moeilijk voor te stellen dat internet traag kan zijn. Nederland staat dan ook in de top van internationale lijstjes die gaan over internetsnelheid en deel van de bevolking wat beschikking heeft over internet. Veel landen (ook in Europa) zijn nog niet zover met de uitrol van internet en de beschikking over hoge internetsnelheden. Voldoende reden om na te denken over het maximaliseren van de snelheid van je webpagina’s. Denk daarbij vooral om pagina-onderdelen die veel bandbreedte vragen zoals grote afbeeldingen en downloads.

Naast de beschikbaarheid van snel internet speelt ook de fysieke afstand tussen de server waarop de website gehost staat en de websitebezoeker een rol bij de snelheid van een website. Veel Nederlandse websites staan in Nederland gehost, iets wat flinke impact kan hebben op de snelheid die Spaanse, Italiaanse, maar ook Amerikaanse websitebezoekers ervaren. Een veel gebruikte en anno 2015 goed betaalbare oplossing is het inzetten van een zogenaamde Content Delivery Network (CDN). Een CDN zorgt ervoor dat ‘zware’ pagina-onderdelen zoals afbeeldingen altijd beschikbaar zijn op een server die fysiek zo dicht mogelijk bij de websitebezoeker staat. Een absolute aanrader voor een meertalige website.

Tip 5: Hou een heldere domein en URL-structuur aan

Het hebben van een consistente, niet veranderende en ‘hackbare’ URL-structuur is één van de vereisten van een toegankelijke website. Denk dus vooraf goed na over de juiste domein en URL-structuur van je meertalige websites. Wij adviseren twee varianten.

  1. Elk land een eigen, land specifiek, domein en elk taalgebied een eigen ‘subdirectory’ op dat domein.
  2. Alle taalversies op één generiek domein, met elk taalgebied in een eigen ‘subdirectory’.

Uitwerking (waarbij we België als voorbeeld nemen):

 

Domeinnaam

Subdirectory Nederlands

Subdirectory Frans

Variant 1

Sigmasolutions.be

/nl-be/

/fr-be/

Variant 2

Sigmasolutions.com

/nl-be/

/fr-be/

Let op! Wij maken hierbij voor de taalcode gebruik van de ISO 3166-1 standaard.

Meer hierover? Lees de Google Webmaster Hulpprogramma’s!


Andere blogartikelen

  • Waarom developers het zo leuk vinden bij ons

    Geschreven door: op woensdag 13 november 2019

    Bij ons op kantoor werkt een team van betrokken specialisten, waaronder 4 backend developers en 4 UX developers. Zij zorgen voor een belangrijk fundament binnen dit bedrijf. Een goede reden om te zorg ...

    Bekijk het artikel »
  • Beachvolleyballen voor het goede doel!

    Geschreven door: op vrijdag 25 oktober 2019

    Afgelopen vrijdag 11 oktober  hebben diverse betrokken specialisten uit ons team de handen ineen geslagen met een van onze opdrachtgevers. Samen met De Monchy International B.V. hebben we meegeda ...

    Bekijk het artikel »
  • Het gebruik van een Photoslider

    Geschreven door: op maandag 7 oktober 2019

    Ze zijn er in alle soorten en maten en staan meestal bovenaan een websitepagina. Dan heb ik het natuurlijk over photosliders. Zo bent u vast bekend met de traditionele foto die langzaam vervaagd en wa ...

    Bekijk het artikel »
Bel 072 5345 888
Onze Middelen en Technologieën
microsoft silver partner
Adobe partner
fd-gazellen-2018.jpg
Google analytics
partners-logo.jpg
Op de hoogte blijven?

Meld u aan voor de gratis nieuwsbrief om op de hoogte te blijven van onze activiteiten